1
00:00:29,150 --> 00:00:32,580
James Baldwin
acordó hacer una película
sobre su vida como escritor,

2
00:00:32,620 --> 00:00:34,680
en lugar de
como figura política.

3
00:00:34,720 --> 00:00:36,850
París parecía
una ubicación obvia,

4
00:00:36,880 --> 00:00:40,680
ya que fue aquí donde su carrera
como comenzó un escritor exitoso.

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,080
Varios de sus libros
están ambientados en París,

6
00:00:43,150 --> 00:00:46,020
y todavía gasta
gran parte de su tiempo aquí.

7
00:00:46,050 --> 00:00:48,050
El rodaje comenzó con bastante normalidad.

8
00:00:48,080 --> 00:00:51,880
Baldwin recordó
sobre su decisión original
para salir de Nueva York.

9
00:00:53,020 --> 00:00:56,080
cuando y por que
Iba a París.

10
00:00:56,120 --> 00:00:59,480
¿Cuándo fue el 11 de noviembre de 1948?

11
00:00:59,550 --> 00:01:01,880
era un asunto
de vida o muerte.

12
00:01:01,920 --> 00:01:07,980
No puedes darle la espalda
en Estados Unidos el tiempo suficiente
escribir un libro...

13
00:01:08,020 --> 00:01:11,250
o para saber quién eres.

14
00:01:11,280 --> 00:01:16,280
tenía que estar en
una situación desesperada
hasta ahora, con $40.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,620
No sé cómo viví.

16
00:01:21,650 --> 00:01:24,150
vendí mi ropa,
Recuerdo eso.

17
00:01:24,180 --> 00:01:27,080
Vendí mi máquina de escribir,
Recuerdo eso.

18
00:01:27,150 --> 00:01:30,850
Y algunas personas consiguieron
muy desagradable conmigo porque
No tenía dinero.

19
00:01:32,620 --> 00:01:35,250
Salgo a la calle, por supuesto.

20
00:01:35,280 --> 00:01:40,550
No puedo describir... Cualquiera que
estado allí sabe lo que hice.

21
00:01:40,580 --> 00:01:44,820
Y cualquiera que no haya estado,
No puedo decirlo, ¿sabes?

22
00:01:44,880 --> 00:01:47,950
No sé lo que hice.

23
00:01:47,980 --> 00:01:51,680
Pasé un día
al siguiente, durante cuatro años.

24
00:01:51,750 --> 00:01:54,480
Cómo lo hice, no lo sé.

25
00:01:54,520 --> 00:01:56,650
Nadie que yo conociera tenía dinero.

26
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
el gran juicio
No era para avisarle a mi familia.

27
00:02:00,550 --> 00:02:02,980
Porque ¿qué podrían hacer?

28
00:02:03,020 --> 00:02:07,720
Excepto, ya sabes,
solo ten miedo de mierda
que Jimmy estaba en problemas,

29
00:02:07,750 --> 00:02:10,750
millas y millas de distancia. ellos
No pude hacer nada al respecto.

30
00:02:14,180 --> 00:02:17,880
despues de disparar
comenzó, la actitud de Baldwin
comenzó a cambiar,

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,880
y se volvió menos cooperativo.

32
00:02:19,920 --> 00:02:23,550
Sin embargo, aceptó ser
filmado en el barrio argelino,

33
00:02:23,580 --> 00:02:26,250
El Harlem de París.

34
00:02:26,280 --> 00:02:29,220
Debo decir que los argelinos
fueron muy amables conmigo

35
00:02:29,250 --> 00:02:31,520
porque entendieron la ciudad
y no lo hice.

36
00:02:31,580 --> 00:02:34,950
No conocía estas calles.
Y me protegieron
en las calles.

37
00:02:36,520 --> 00:02:39,180
Y nadie más podría hacerlo.

38
00:02:39,220 --> 00:02:42,120
El argelino en Francia
es el negro en Estados Unidos.

39
00:02:42,150 --> 00:02:44,220
Por ahora, Baldwin estaba diciendo

40
00:02:44,280 --> 00:02:47,250
que ya no estaba interesado
en su labor como escritor,

41
00:02:47,320 --> 00:02:48,920
o su paso por París.

42
00:02:48,980 --> 00:02:53,520
De repente se negó
filmar secuencias que representan
su vida actual aquí.

43
00:02:53,550 --> 00:02:56,120
Realmente no estoy de regreso en París.

44
00:02:57,120 --> 00:02:59,220
No me voy a quedar aquí
eso lo sé.

45
00:02:59,250 --> 00:03:03,050
donde crees
estamos sentados, en París,

46
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
¿Al lado de Washington?

47
00:03:05,320 --> 00:03:09,650
Mi país gobierna el mundo,
es dueño del mundo.

48
00:03:09,720 --> 00:03:12,980
Como probablemente el señor Heath
Estaremos encantados de decírtelo.

49
00:03:13,020 --> 00:03:15,850
Estoy en una posición en la que
todos en el mundo...

50
00:03:17,920 --> 00:03:21,020
puedes reclamarme
y tiene derecho a reclamarme.

51
00:03:21,050 --> 00:03:26,650
soy uno de los muy
pocas personas oscuras en el
mundo...que tienen voz.

52
00:03:26,680 --> 00:03:32,480
eso significa algo
que ningún escritor blanco puede decir

53
00:03:32,520 --> 00:03:35,050
en este punto
en la historia del mundo,

54
00:03:35,080 --> 00:03:38,350
y realmente no puedo escapar de eso.
No creo que debería siquiera intentarlo.

55
00:03:39,420 --> 00:03:42,350
En este momento,
Baldwin fue bastante hostil con nosotros.

56
00:03:42,380 --> 00:03:45,080
y había atraído a un grupo
de estudiantes afroamericanos

57
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
quien quería que lo acompañara
cada vez que estaba filmando.

58
00:03:48,150 --> 00:03:52,480
Uno de ellos fue particularmente
dominante, e insistió,
con el acuerdo de Baldwin,

59
00:03:52,550 --> 00:03:54,750
que filmamos
en la plaza de la Bastilla,

60
00:03:54,780 --> 00:03:57,350
símbolo de la Revolución Francesa.

61
00:03:59,320 --> 00:04:01,650
¿Puedes decirnos?
¿Por qué estamos aquí en este lugar?

62
00:04:02,880 --> 00:04:06,450
Sí. La gente salió de esos
calles, no hace mucho,

63
00:04:06,480 --> 00:04:08,550
para derribar esta prisión.

64
00:04:08,620 --> 00:04:11,250
Y mi punto es la prisión
Todavía está realmente aquí.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,150
Lo construimos todo el tiempo.

66
00:04:15,180 --> 00:04:18,780
Estoy hablando más de
mi propio país que
Estoy hablando de Francia.

67
00:04:18,850 --> 00:04:24,180
Yo represento, en este
momento, muchos políticos
prisioneros en América.

68
00:04:24,220 --> 00:04:27,080
Por eso quería
venir aquí hoy.

69
00:04:27,120 --> 00:04:29,480
¿Es por eso también que tú...?

70
00:04:29,550 --> 00:04:33,080
Quiero decir, desviaste esta película.
de tu obra literaria...

71
00:04:33,120 --> 00:04:35,020
- ¿Qué?
- Has desviado la película.

72
00:04:35,080 --> 00:04:37,780
fuera de tu obra literaria
y a...

73
00:04:39,850 --> 00:04:42,950
lo que sientes,
en lugar de lo que escribes.

74
00:04:44,620 --> 00:04:47,620
no es tanto
lo que siento, Terry,

75
00:04:47,650 --> 00:04:49,180
es lo que sé.

76
00:04:50,620 --> 00:04:52,420
Si mi trabajo es bueno,
durará.

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,820
no tengo
para hablar de eso.

78
00:04:54,850 --> 00:04:56,650
no hay nada
que decir al respecto.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,880
pero lo sé
¿Qué está pasando...ahora?

80
00:05:00,920 --> 00:05:05,420
Sabes. no lo soy tanto
escritor como ciudadano.

81
00:05:05,450 --> 00:05:07,696
Y tengo que dar testimonio
a algo que sé.

82
00:05:07,720 --> 00:05:11,120
Entonces, ¿por qué no nos permites

83
00:05:11,150 --> 00:05:15,250
para proyectarte a través de tu trabajo
en lugar de ti como eres...?

84
00:05:16,620 --> 00:05:19,780
Estoy perfectamente dispuesto a hacerlo, pero
No veo cómo puedes hacerlo.

85
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
¿Sabes?

86
00:05:25,480 --> 00:05:27,980
Bueno, tuvimos
un sistema, teníamos un esquema.

87
00:05:28,020 --> 00:05:29,680
Sí.

88
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
Y tu obviamente
no simpatizamos con ello.

89
00:05:34,820 --> 00:05:39,050
eso no tiene nada que ver
con algo más,

90
00:05:39,080 --> 00:05:42,250
que represento
me guste o no.

91
00:05:42,280 --> 00:05:45,750
Podría ser Bobby Seale.

92
00:05:45,780 --> 00:05:48,050
Podría ser Ángela Davis.

93
00:05:48,080 --> 00:05:50,096
- Pero no pudiste.
- Podría ser Medgar Evers.

94
00:05:50,120 --> 00:05:52,980
No podrías,
porque tú...eres escritor.

95
00:05:53,050 --> 00:05:55,626
Y eso... ¿Cuál es el problema?
¿Qué estamos haciendo mal?

96
00:05:55,650 --> 00:05:58,350
- No me pongas ninguna cámara.
- ¿Qué estamos haciendo mal?

97
00:05:58,420 --> 00:06:00,580
Me estás diciendo que estoy haciendo...
Dime.

98
00:06:00,620 --> 00:06:03,350
- En primer lugar, no eres honesto.
- - ¿De qué manera?

99
00:06:03,420 --> 00:06:05,620
Está bien.

100
00:06:05,650 --> 00:06:08,996
Te expliqué que nosotros
quería hacer ciertas cosas
de cierta manera. ¿Bien?

101
00:06:09,020 --> 00:06:11,280
- No, no lo hiciste.
- Bien.

102
00:06:11,320 --> 00:06:13,156
Acabamos de hablar de eso.
hace unos minutos...

103
00:06:13,180 --> 00:06:14,426
- Explícamelo otra vez.
- ¿Bien?

104
00:06:14,450 --> 00:06:17,550
Te dije que éramos
le preguntaré al hermano
una pregunta no?

105
00:06:17,580 --> 00:06:20,750
- Sí.
Que somos.
- Está bien.

106
00:06:20,820 --> 00:06:23,580
- Y estuviste de acuerdo.
No le preguntaste.
- Sí, lo hice.

107
00:06:23,620 --> 00:06:25,996
- No me digas que tu memoria es tan corta.
- - Le pregunté.

108
00:06:26,020 --> 00:06:27,926
Bueno, ¿qué fue
la primera pregunta
¿le preguntaste?

109
00:06:27,950 --> 00:06:29,926
ya sabes
perfectamente bien,
No voy a entrar en esto.

110
00:06:29,950 --> 00:06:32,126
- ¿Cuál fue la primera pregunta?
preguntaste?
- Le pregunté por qué estaba aquí.

111
00:06:32,150 --> 00:06:34,896
cual es la pregunta
acordamos preguntar,
lo que la Bastilla significó para él.

112
00:06:34,920 --> 00:06:36,756
esa no era la pregunta
Acordamos preguntarle.

113
00:06:36,780 --> 00:06:39,626
Sí, lo fue. Muy bien,
dime que fue y
Se lo diré ahora mismo.

114
00:06:39,650 --> 00:06:44,250
Entonces te dije que le preguntaras cómo
¿Daría cuenta del hecho?

115
00:06:44,280 --> 00:06:48,380
que la Bastilla hoy
sigue siendo el más popular
¿Monumento en Francia?

116
00:06:48,450 --> 00:06:49,850
- Bien.
- Período.

117
00:06:49,880 --> 00:06:51,550
Eso no es lo mismo.

118
00:06:51,620 --> 00:06:55,220
La pregunta que hemos estado
Me dijeron que preguntara ¿por qué crees?

119
00:06:55,280 --> 00:06:58,050
la Bastilla es la más popular
monumento en Francia hoy?

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Bueno, no es el más popular.

121
00:07:13,780 --> 00:07:16,420
Entonces ¿por qué me dijeron?
para hacer esa pregunta?

122
00:07:21,080 --> 00:07:24,020
Quiero decir, hay un significado
a este monumento,

123
00:07:24,080 --> 00:07:25,450
sobre el cual te he preguntado.

124
00:07:25,480 --> 00:07:28,020
Ahora, he sido desafiado,
he sido criticado

125
00:07:28,080 --> 00:07:31,550
y me han dicho que no
Haga la pregunta de la manera correcta.

126
00:07:31,620 --> 00:07:34,180
Entonces, ¿cómo debería haberlo preguntado?

127
00:07:34,220 --> 00:07:36,220
Es una pregunta honesta.

128
00:07:38,020 --> 00:07:41,420
Terry,
Sé lo que está pasando aquí.

129
00:07:41,480 --> 00:07:43,056
Bueno, ¿qué?
Cuéntanos qué está pasando.

130
00:07:43,080 --> 00:07:47,120
lo que esta pasando es que
él tiene algo en su mente

131
00:07:47,180 --> 00:07:49,380
y tengo algo
en mi mente también...

132
00:07:50,580 --> 00:07:52,780
que no ves del todo.

133
00:07:52,850 --> 00:07:56,250
Y ahora lo estás haciendo
algo, ya sabes,
más bien contra tu voluntad,

134
00:07:56,280 --> 00:07:58,750
sin bastante
sabiendo lo que es.

135
00:07:58,780 --> 00:08:03,480
Mira, no me interesa
El París de Jimmy Baldwin, ¿verdad?

136
00:08:03,520 --> 00:08:08,120
no me interesa lo mas minimo
en mis 22 años en esta ciudad.

137
00:08:08,150 --> 00:08:10,350
No tiene importancia
en absoluto, ¿verdad?

138
00:08:10,420 --> 00:08:15,450
Lo importante es que estoy
un sobreviviente de algo
y testigo de algo.

139
00:08:15,480 --> 00:08:17,880
- Eso es lo que importa.
- Bien.

140
00:08:17,950 --> 00:08:20,320
Y eso es todo lo que importa.

141
00:08:20,350 --> 00:08:23,320
No hablo por mí.

142
00:08:23,350 --> 00:08:28,420
Yo soy demasiado... soy mucho
demasiado orgulloso, para empezar,
hablar por mi propio trabajo.

143
00:08:28,450 --> 00:08:31,420
Mi trabajo hablará por sí solo,
o no lo hará.

144
00:08:31,450 --> 00:08:35,620
Pero soy un hombre negro
a mediados de este siglo.

145
00:08:35,680 --> 00:08:38,450
Y hablo por eso.

146
00:08:38,480 --> 00:08:42,550
A todos ustedes. Los ingleses, los
Franceses, irlandeses, todos ustedes.

147
00:08:42,580 --> 00:08:47,480
Porque ninguno de ustedes lo sabe todavía
quién es este oscuro extraño.

148
00:08:47,520 --> 00:08:49,980
Ninguno de ustedes lo sabe.

149
00:08:50,020 --> 00:08:53,150
Y eso es lo que esta pelea
realmente se trata.

150
00:08:53,180 --> 00:08:55,180
no lo soy en absoluto
lo que crees que soy.

151
00:08:58,620 --> 00:09:00,180
Soy muy diferente a eso.

152
00:09:00,220 --> 00:09:02,320
¿Tengo algo más que hacer?

153
00:09:02,350 --> 00:09:05,550
¿Qué es exactamente?
¿Crees que nosotros pensamos que lo eres?

154
00:09:05,580 --> 00:09:09,150
creo que piensas
que soy un superviviente exótico.

155
00:09:09,180 --> 00:09:14,180
No se que carl
estaba tratando de decir,
pero te digo esto,

156
00:09:14,220 --> 00:09:19,320
porque se ve como él
mira y sin otra razón,

157
00:09:19,380 --> 00:09:23,220
sin otra razón,
Podría estar muerto por la mañana.

158
00:09:23,250 --> 00:09:25,980
Eso no es cierto para ti,
cualquiera de ustedes. Es cierto para él.

159
00:09:31,920 --> 00:09:33,750
Eso es lo que
tu civilización significa

160
00:09:33,780 --> 00:09:36,650
y eso es lo que
no quieres saberlo.

161
00:09:36,680 --> 00:09:41,280
He conocido chicos así todos
mi vida. La mitad de ellos están muertos.

162
00:09:41,320 --> 00:09:43,850
Porque son negros.

163
00:09:43,880 --> 00:09:47,680
Entonces ahora dices eso...
Dices eso y podríamos discutir.

164
00:09:47,720 --> 00:09:49,656
que sí sabemos que,
que si sabemos que

165
00:09:49,680 --> 00:09:51,456
- y es por eso que estamos aquí.
- ¿Tú? ¿Tú?

166
00:09:51,480 --> 00:09:54,180
Entonces, ¿cómo sabes ahora?
¿No sabemos eso?

167
00:09:54,220 --> 00:09:56,156
Por la forma...
se que no lo sabes

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,726
por la forma
hablas con él.

169
00:09:57,750 --> 00:10:00,380
lo estoy intentando
solicitarle algo.

170
00:10:00,420 --> 00:10:04,050
Estoy tratando de hacer que él
comunicarse conmigo en un
manera genuina, lo cual no es así.

171
00:10:04,080 --> 00:10:07,050
el esta comunicándose conmigo
detrás de una barrera,

172
00:10:07,080 --> 00:10:10,350
- cosa que yo no...
- Tiene una vida que perder,
no lo haces.

173
00:10:10,420 --> 00:10:14,620
¡Sí! Y tus libros tienen
nos despertó a ese hecho,

174
00:10:14,650 --> 00:10:17,456
en la medida que nosotros
quería venir aquí
y hacer una película sobre ello,

175
00:10:17,480 --> 00:10:19,450
porque ese es nuestro medio
de comunicación.

176
00:10:19,480 --> 00:10:21,050
Muy bien, ahora nosotros...

177
00:10:21,120 --> 00:10:23,220
Está bien. Está bien.
Ahora podemos empezar.

178
00:10:23,280 --> 00:10:26,220
Teníamos que llegar a este punto,
antes de que avancemos más.

179
00:10:26,250 --> 00:10:28,320
Bueno,
¿A dónde vamos entonces?

180
00:10:30,080 --> 00:10:32,480
Te lo diría, si pudiera,
Realmente lo haría.

181
00:10:32,520 --> 00:10:35,750
Sé que lo harías.
Te lo diríamos si pudiéramos.

182
00:10:35,780 --> 00:10:38,256
Y sigues diciéndome,
"Tú estás haciendo la película".

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
y sigo diciéndote: "No,
Necesitamos que hagas la película".

184
00:10:46,120 --> 00:10:48,780
Eso es lo que estoy intentando
decirte, es...

185
00:10:51,580 --> 00:10:54,320
Cuando derribaron esta prisión,

186
00:10:54,350 --> 00:10:56,950
ese fue un gran evento
en la historia europea.

187
00:10:56,980 --> 00:10:58,980
Y Europa lo entiende.

188
00:11:02,720 --> 00:11:06,750
lo estoy intentando
para derribar una prisión también.

189
00:11:06,820 --> 00:11:10,980
Ese evento aún no ocurre,
en el imaginario europeo.

190
00:11:12,420 --> 00:11:14,420
Sigo siendo, por Europa,
un salvaje.

191
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Cuando un hombre blanco
derriba una prisión,

192
00:11:19,550 --> 00:11:21,920
el esta intentando
para liberarse.

193
00:11:21,950 --> 00:11:26,580
Cuando derribo una prisión,
Se supone que estoy girando
en otro salvaje.

194
00:11:26,620 --> 00:11:29,620
Porque no entiendes...

195
00:11:29,650 --> 00:11:34,150
que tú, para mí, mi prisión.

196
00:11:34,180 --> 00:11:35,980
Eres mi guardián.

197
00:11:36,020 --> 00:11:38,020
Estoy luchando contra ti.

198
00:11:39,820 --> 00:11:41,450
Tú no, Terry.

199
00:11:42,820 --> 00:11:46,320
Pero vosotros, los ingleses,
vosotros, los franceses.

200
00:11:46,350 --> 00:11:49,220
Toda una forma de vida,
todo un sistema de pensamiento...

201
00:11:50,480 --> 00:11:54,320
que me ha mantenido en prision
hasta esta hora.

202
00:11:54,350 --> 00:11:56,580
¿Pero por qué estamos aquí?

203
00:11:56,650 --> 00:11:58,580
Estás tratando de descubrir

204
00:11:58,620 --> 00:12:01,050
y te lo digo
lo que no sabes.

205
00:12:01,080 --> 00:12:02,550
¿Quieres que lo descubramos?

206
00:12:02,580 --> 00:12:04,620
¡Sí! Será mejor que lo hagas.

207
00:12:06,950 --> 00:12:09,920
- Será mejor que lo hagas.
- Tenemos, como usted dice,

208
00:12:09,950 --> 00:12:11,720
esta completa falta
de comunicación

209
00:12:11,750 --> 00:12:14,650
porque estamos, estoy intentando
hacer algo que tú...

210
00:12:17,450 --> 00:12:19,780
Parece que ya
conoce la respuesta.

211
00:12:21,480 --> 00:12:24,596
Y estoy tratando de encontrar
la respuesta y lo estoy intentando
para mostrar la respuesta.

212
00:12:24,620 --> 00:12:29,020
Lo sé. Pero tengo que poder
hablar con alguien.

213
00:12:29,050 --> 00:12:30,726
Si vas a
haz esta película...

214
00:12:30,750 --> 00:12:33,650
tienes
para hablar con la gente, ¿vale?

215
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
¿Está el micrófono encendido?

216
00:12:35,650 --> 00:12:38,320
El hablar,
con los estudiantes y otros,

217
00:12:38,350 --> 00:12:40,780
tuvo lugar en el estudio
de Beauford Delaney,

218
00:12:40,850 --> 00:12:43,420
un viejo amigo pintor
de Baldwin.

219
00:12:43,450 --> 00:12:45,050
A medida que avanzaba la conversación,

220
00:12:45,080 --> 00:12:48,420
Los antecedentes de Baldwin como
joven predicador bautista en Harlem

221
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
se volvió muy evidente.

222
00:12:50,080 --> 00:12:51,896
Muy bien, ahora,
Fay aquí ya me lo dijo.

223
00:12:51,920 --> 00:12:55,350
ella no ha leído
cualquiera de los libros de James, cierto,

224
00:12:55,420 --> 00:12:58,280
y sé que ella es
Sólo lo conocí el otro día.

225
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
Entonces le voy a preguntar,

226
00:13:00,580 --> 00:13:02,920
¿Qué piensa ella de él?

227
00:13:02,950 --> 00:13:09,550
Siendo negro, respetaba
él como un hombre negro,
especialmente como escritor negro,

228
00:13:09,620 --> 00:13:11,720
y eres mayor que yo,

229
00:13:11,750 --> 00:13:15,680
así que te respetaba, más o menos
como respeto a mis padres.

230
00:13:15,720 --> 00:13:20,120
Y lo has logrado
en el mundo.

231
00:13:20,180 --> 00:13:22,080
Eh...

232
00:13:22,120 --> 00:13:25,680
Te has levantado... has
Hizo su nombre hecho a la...

233
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Has hecho tu nombre
conocido por el mundo.

234
00:13:28,120 --> 00:13:30,050
Porque soy joven.
Sólo tengo 20 años.

235
00:13:30,080 --> 00:13:35,420
Y eres tan como,
inspiración para los jóvenes
Los negros en Estados Unidos.

236
00:13:35,450 --> 00:13:40,350
La primera vez que tuve
la oportunidad de
leyendo tu libro,

237
00:13:40,420 --> 00:13:44,080
Otro país, creo,
esto fue hace bastante tiempo,

238
00:13:44,120 --> 00:13:47,720
pero ese fue el primer libro
Alguna vez leí de principio a fin

239
00:13:47,780 --> 00:13:50,350
y no he leído otro desde

240
00:13:50,380 --> 00:13:52,180
y, eh...

241
00:13:52,220 --> 00:13:55,320
De verdad, y todavía lo recuerdo.
los personajes y todo.

242
00:13:55,350 --> 00:13:57,820
Y esto es realmente
hizo mucho por mí.

243
00:13:57,850 --> 00:14:00,650
Lo sé, desde mi propio punto de vista.
desde el punto de vista, ya sabes, era...

244
00:14:03,350 --> 00:14:08,350
fue, en cierto sentido,
todo para ti. ¿Sabes?

245
00:14:08,380 --> 00:14:11,280
Quiero decir, sé que te amo.

246
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Pero...

247
00:14:13,650 --> 00:14:17,050
no necesariamente tienes
llegué a saber eso.

248
00:14:17,080 --> 00:14:19,580
¿Sabes?

249
00:14:19,620 --> 00:14:23,480
Supongo que nunca pensé
que yo, um...

250
00:14:23,520 --> 00:14:25,850
vivir...

251
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
para oírte decir
que me amas.

252
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
Eso suena muy cursi, pero...

253
00:14:30,720 --> 00:14:31,911
Pero sabes a qué me refiero.

254
00:14:31,950 --> 00:14:33,980
En sus ensayos,
si los has leído,

255
00:14:34,020 --> 00:14:36,550
Jimmy habla
acerca de venir a París.

256
00:14:36,580 --> 00:14:40,126
¿Es posible que usted
habla con él sobre por qué
individualmente abandonó los Estados Unidos

257
00:14:40,150 --> 00:14:42,320
y compararlo
¿Por qué se fue de Estados Unidos?

258
00:14:42,350 --> 00:14:43,726
No es asunto de nadie más.

259
00:14:43,750 --> 00:14:46,080
- Bueno, te diré por qué.
- Está bien.

260
00:14:46,120 --> 00:14:49,580
porque no es relevante
a cualquiera menos a nosotros.

261
00:14:49,620 --> 00:14:51,756
No ayuda a nadie
o no le hace daño a nadie.

262
00:14:51,780 --> 00:14:54,296
Podemos hablar de ello,
pero, como, no queremos
para hablar contigo sobre ello.

263
00:14:54,320 --> 00:14:56,280
puedo
decirte algo al respecto.

264
00:14:56,320 --> 00:14:58,150
- ¿Sí?
- Bien.

265
00:14:58,220 --> 00:15:03,620
Los 20 años,
22 años entre 1948 y 1971.

266
00:15:05,480 --> 00:15:08,280
Y hablando, ya sabes,
hablando ahora como Jimmy, ya sabes,

267
00:15:08,320 --> 00:15:11,180
y hablando como un americano negro
quien era, ya sabes,

268
00:15:11,220 --> 00:15:14,980
quien alguna vez fue tan joven
como son estos niños ahora,

269
00:15:15,020 --> 00:15:18,020
y por qué dejé mi país,

270
00:15:18,050 --> 00:15:22,250
Lo dejé porque sabía
Me iban a asesinar allí.

271
00:15:22,320 --> 00:15:25,220
Y yo cuando digo eso,
No estoy, ya sabes, exagerando.

272
00:15:25,250 --> 00:15:27,780
eso no es
una declaración melodramática.

273
00:15:27,850 --> 00:15:31,250
Quiero decir, eso significa que...

274
00:15:34,320 --> 00:15:38,950
Quiero decir que podría
no he esperado vivir
si me hubiera quedado allí.

275
00:15:40,050 --> 00:15:43,680
yo vengo de un pais
que esta muy orgulloso
de llamarse democracia

276
00:15:43,750 --> 00:15:47,680
y esta muy orgulloso
de lo que llama progreso.

277
00:15:47,750 --> 00:15:50,880
Y te estoy señalando...

278
00:15:50,950 --> 00:15:53,950
eso, 22 años después...

279
00:15:53,980 --> 00:15:57,380
niños y niñas
tal como era yo entonces...

280
00:15:59,150 --> 00:16:02,750
a pesar de toda esa democracia
y todo ese progreso,

281
00:16:02,820 --> 00:16:07,350
tuvo que salir del país,
nuestro país, por lo mismo
razón por la que lo dejé.

282
00:16:07,380 --> 00:16:10,750
1948, era Truman
en la Casa Blanca, ¿verdad?

283
00:16:16,050 --> 00:16:18,420
Él acababa de caer
la bomba sobre Hiroshima.

284
00:16:20,320 --> 00:16:23,380
Y, en 1971,
¿Hay quién en la Casa Blanca?

285
00:16:24,750 --> 00:16:26,620
Dick Nixon.

286
00:16:27,650 --> 00:16:29,650
Richard Milhous.

287
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
¿Qué esperan de nosotros?

288
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
- ¿El hermano más oscuro?
- Sigue, sigue, sigue.

289
00:16:37,350 --> 00:16:40,380
He tenido una vida dura. ¿Sabes?

290
00:16:43,180 --> 00:16:45,380
Tocar el asunto exacto.

291
00:16:48,180 --> 00:16:49,950
Pero querida...

292
00:16:52,520 --> 00:16:56,420
No, de verdad, sé que suena
algo terrible que decir...

293
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
yo no estaría
un americano blanco...

294
00:17:01,650 --> 00:17:04,580
por todo el té en China.

295
00:17:04,620 --> 00:17:07,620
Todo el petróleo de Texas.

296
00:17:07,650 --> 00:17:09,750
Realmente no me gustaría
tener que vivir...

297
00:17:11,820 --> 00:17:14,650
con todas esas mentiras.

298
00:17:14,680 --> 00:17:16,880
Sí.

299
00:17:18,720 --> 00:17:22,150
Esto es lo irreductible
y horrible.

300
00:17:22,180 --> 00:17:26,980
Tú, los ingleses, tú,
los franceses, vosotros, Occidente,
vosotros, los cristianos.

301
00:17:27,020 --> 00:17:31,680
No puedes evitar sentir
que hay algo
que puedes hacer por mí.

302
00:17:33,880 --> 00:17:37,050
Que puedes salvarme.

303
00:17:37,080 --> 00:17:39,750
Y aún no lo sabes...

304
00:17:42,080 --> 00:17:45,580
que he soportado
tus salvaciones hasta luego,

305
00:17:45,620 --> 00:17:46,980
Ya no puedo permitírmelo.

306
00:17:47,020 --> 00:17:50,250
Ni un momento más
de tu salvación.

307
00:17:51,580 --> 00:17:52,950
Pero no digo que sea...

308
00:17:52,980 --> 00:17:56,480
Y que yo...
Yo... yo...

309
00:17:58,550 --> 00:18:00,880
Puedo salvarte.

310
00:18:02,220 --> 00:18:05,350
Sé algo sobre ti.

311
00:18:05,380 --> 00:18:07,550
Tocar el asunto exacto.
Díselo. ¡Dáselo!

312
00:18:07,580 --> 00:18:10,226
Sé algo sobre ti.
no lo sabes
nada sobre mi.

313
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
- Amén.
- Justo.

314
00:18:12,280 --> 00:18:15,120
Y ahí es donde realmente está.

315
00:18:15,180 --> 00:18:18,380
Podrías descubrirlo así.

316
00:18:19,450 --> 00:18:22,550
Es una cuestión casi de
división de - ¿cómo puedo decirlo?

317
00:18:22,580 --> 00:18:26,150
- División del trabajo.
- División del trabajo, gracias.

318
00:18:26,220 --> 00:18:29,580
Él puede hacer algunas cosas.
que no puedes hacer.

319
00:18:29,620 --> 00:18:32,820
puedes hacer algunas cosas
que él no puede hacer.

320
00:18:32,850 --> 00:18:35,150
puedo hacer algunas cosas
que ninguno de los dos puede hacer.

321
00:18:36,680 --> 00:18:42,350
Sabes, sé que no puedo conducir
un camión. Y no puedo administrar un banco.

322
00:18:42,380 --> 00:18:44,850
- Y no puedo contar.
- Justo.

323
00:18:44,880 --> 00:18:48,520
Sabes. Y no puedo...
No puedo liderar un movimiento.

324
00:18:48,550 --> 00:18:50,320
Pero puedo arruinarte la mente.

325
00:18:53,780 --> 00:18:56,680
Él puede enderezarse
tu mente también.

326
00:18:56,720 --> 00:19:01,220
¿Qué va a pasar?
tarde o temprano, todos los
condenados de la tierra...

327
00:19:03,920 --> 00:19:05,820
de una forma u otra...

328
00:19:07,220 --> 00:19:10,080
el próximo martes
o el próximo miércoles...

329
00:19:12,520 --> 00:19:14,180
destruirá los adoquines

330
00:19:14,250 --> 00:19:17,950
en que Londres
y se construyen Roma y París.

331
00:19:20,220 --> 00:19:23,850
El mundo cambiará,
porque tiene que cambiar.

332
00:19:25,350 --> 00:19:27,020
Y el Papa morirá...

333
00:19:28,750 --> 00:19:31,050
porque la iglesia
es una iglesia criminal.

334
00:19:33,180 --> 00:19:35,350
Se acabó la fiesta.

335
00:19:37,520 --> 00:19:39,580
Eso es lo que va a pasar.

336
00:19:44,950 --> 00:19:46,950
- Justo.
- Justo.

337
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
fue solo
después de este grupo testigo

338
00:19:54,580 --> 00:19:56,820
que Baldwin finalmente aceptó
hablar personalmente

339
00:19:56,850 --> 00:19:58,480
sobre su difícil situación

340
00:19:58,520 --> 00:20:01,350
como figura política
y escritor creativo.

341
00:20:01,380 --> 00:20:05,220
Después de todo, nadie me preguntó
ser escritor.

342
00:20:05,280 --> 00:20:07,380
Sabes, lo pedí.

343
00:20:08,480 --> 00:20:11,720
Entonces, ya sabes, no puedo,
Realmente no puedo quejarme.

344
00:20:14,150 --> 00:20:16,850
Ya sabes,
viene con el territorio.

345
00:20:16,880 --> 00:20:22,950
Nací en una época determinada,
en cierta piel,
en un lugar determinado.

346
00:20:23,020 --> 00:20:26,150
Y pagas por ello.
Todo el mundo paga por... eso.

347
00:20:27,280 --> 00:20:28,726
¿Crees que
podrías describirte a ti mismo

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,989
¿Como escritor revolucionario?

349
00:20:31,050 --> 00:20:34,098
No sé lo que soy.
Soy escritor en un
situación revolucionaria.

350
00:20:35,820 --> 00:20:38,392
Nunca pensé en convertirme
un revolucionario, después de todo.

351
00:20:39,180 --> 00:20:41,520
Tu expresas tus ideas

352
00:20:41,580 --> 00:20:45,480
en términos mentales
transformación en el
parte de los blancos.

353
00:20:45,520 --> 00:20:49,720
cuanto crees
tu trabajo ficticio

354
00:20:49,780 --> 00:20:52,880
por lo tanto es más fuerte
que tus ensayos?

355
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
en eso estan
más subversivo.

356
00:20:58,850 --> 00:21:01,526
Es una pregunta capciosa y
es imposible para cualquiera...

357
00:21:01,550 --> 00:21:03,880
Sabes, no puedo responder a eso.

358
00:21:03,920 --> 00:21:06,350
yo escribo los ensayos,
yo escribo los libros,

359
00:21:06,380 --> 00:21:08,720
y lo que haces con ellos es...

360
00:21:08,750 --> 00:21:13,620
¿Qué piensa la gente de esas cosas?
no depende de mí.

361
00:21:13,650 --> 00:21:16,450
Lo sé, en principio...

362
00:21:18,350 --> 00:21:20,650
em...

363
00:21:20,680 --> 00:21:25,280
una obra de teatro o una novela, si funciona,

364
00:21:25,320 --> 00:21:28,780
es mucho más peligroso,
para el escritor y el lector.

365
00:21:28,820 --> 00:21:32,720
es mucho mas facil
para despedir el fuego la próxima vez

366
00:21:32,750 --> 00:21:37,020
como argumento con
con cual se puede estar de acuerdo o
en desacuerdo, como un debate,

367
00:21:37,050 --> 00:21:38,920
Mientras que en otro país,

368
00:21:38,980 --> 00:21:42,120
te enfrentas a algunos
situaciones humanas muy reales

369
00:21:42,180 --> 00:21:46,680
con el que nadie no puede
identificarse de una forma u otra.

370
00:21:49,420 --> 00:21:52,050
Depende de muchas cosas.

371
00:21:52,080 --> 00:21:57,250
Muchas personas pueden no
identificarse con la gente
en otro país.

372
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
De hecho, lo hacen.

373
00:21:59,350 --> 00:22:03,580
Ya sabes, quiero decir,
en la vida, quiero decir, no lo soy
hablando de mi libro.

374
00:22:03,620 --> 00:22:05,980
Pero, quiero decir,
todos han estado enamorados...

375
00:22:06,020 --> 00:22:07,620
¿Todos han estado enamorados?

376
00:22:07,650 --> 00:22:10,856
Todos han tenido un amor
que ha sido amenazado,
¿No lo crees así?

377
00:22:10,880 --> 00:22:13,050
No sobre la base
de la evidencia.

378
00:22:13,120 --> 00:22:16,580
Si lo tienen,
lo han olvidado.

379
00:22:16,650 --> 00:22:19,920
No puedes probarlo por mí,
que todos han estado enamorados.

380
00:22:21,680 --> 00:22:24,950
Si todos hubieran sido
enamorados, lo tratarían
a sus hijos de manera diferente.

381
00:22:25,020 --> 00:22:27,020
ellos tratarían
unos a otros de manera diferente.

382
00:22:28,420 --> 00:22:31,220
Si, bueno, tal vez
ese es uno de los puntos

383
00:22:31,250 --> 00:22:33,220
en otro país,
que, me parece,

384
00:22:33,250 --> 00:22:35,256
se trata tanto de amor
como sobre cualquier otra cosa.

385
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
- Se trata de amor.
- Es más...

386
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
se trata de
El precio del amor también.

387
00:22:40,580 --> 00:22:42,350
Cuál es el precio de la vida.

388
00:22:42,420 --> 00:22:44,226
Sí. La gente no
Parece darse cuenta de eso.

389
00:22:44,250 --> 00:22:47,450
En un sentido literal,
Estás escribiendo para gente blanca.

390
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
¿Eres consciente de eso?

391
00:22:48,880 --> 00:22:51,520
Estoy escribiendo para la gente, cariño.

392
00:22:51,550 --> 00:22:54,480
No creo en los blancos.

393
00:22:54,520 --> 00:22:57,350
No creo en los negros
tampoco, por cierto.

394
00:22:57,380 --> 00:23:01,220
Pero sé la diferencia
entre ser negro
y blanco en este momento.

395
00:23:02,980 --> 00:23:05,326
Significa que no puedo engañar
yo mismo sobre algunas cosas

396
00:23:05,350 --> 00:23:09,120
que podría engañarme a mí mismo,
si yo fuera blanco.

397
00:23:09,180 --> 00:23:12,580
pero mas blanco
la gente lee tus novelas,
Creo que los negros.

398
00:23:12,620 --> 00:23:16,450
Bueno, es posible que los negros no
Los leen, pero los roban.

399
00:23:16,480 --> 00:23:19,450
Los venden,
Están calientes, en los bares.

400
00:23:20,520 --> 00:23:23,480
Pasas mucho tiempo entre novelas.
¿Porqué es eso?

401
00:23:23,520 --> 00:23:26,187
Bueno, soy ese tipo de escritor.
No hay respuesta para eso.

402
00:23:26,250 --> 00:23:29,026
Ya sabes, algunas personas escriben...
Ojalá fuera Georges Simenon,

403
00:23:29,050 --> 00:23:31,880
él puede escribirlos en dos semanas,
pero no puedo.

404
00:23:31,950 --> 00:23:34,720
Y ya sabes, todo el mundo trabaja
la forma en que puede trabajar.

405
00:23:34,780 --> 00:23:36,520
Pero también debo señalar

406
00:23:36,550 --> 00:23:38,650
que he estado trabajando,
los últimos años,

407
00:23:38,680 --> 00:23:41,750
entre asesinatos.

408
00:23:41,820 --> 00:23:43,556
Y eso no lo convierte
más fácil tampoco.

409
00:23:43,580 --> 00:23:46,520
quiero decir,
Están matando a mis amigos.

410
00:23:46,550 --> 00:23:48,550
Es tan simple como eso.

411
00:23:50,780 --> 00:23:53,250
Y han sido todos los años
He estado vivo.

412
00:23:54,780 --> 00:23:58,120
Sin ninguna razón que, ya sabes,
que tienen alguna validez.

413
00:23:58,150 --> 00:24:00,720
¿Por qué no lo hiciste?
solo quiero escaparme a alguna parte

414
00:24:00,750 --> 00:24:03,396
y siéntate y escribe
tus libros? ¿Por qué no
quieres hacer eso?

415
00:24:03,420 --> 00:24:05,420
Porque soy mejor que eso.

416
00:24:09,620 --> 00:24:11,256
Pero no lo haces
tiene que ser mejor que eso.

417
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
Oh, lo hago.

418
00:24:15,020 --> 00:24:18,156
Entonces, no estás de acuerdo, entonces,
Quiero decir, cuando la gente dice,
"Oh, está bien para él.

419
00:24:18,180 --> 00:24:20,380
¿"Se ha escapado"?

420
00:24:20,420 --> 00:24:22,680
¿De qué me he escapado?

421
00:24:25,820 --> 00:24:30,450
Donde, de todos modos,
¿Iría a escapar?

422
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
¿A tu país?

423
00:24:36,250 --> 00:24:38,250
¿Recibiría un
¿Asilo político aquí?

424
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
donde estaría
un hombre negro que huye va...

425
00:24:49,820 --> 00:24:51,820
si quisiera escapar?

426
00:24:53,620 --> 00:24:55,150
Puede que no lo haya, ya sabes,

427
00:24:55,180 --> 00:24:58,350
tanta humanidad en el mundo
como a uno le gustaría ver,

428
00:24:58,380 --> 00:25:00,250
pero hay algunos.

429
00:25:00,320 --> 00:25:02,480
hay mas
de lo que uno pensaría.

430
00:25:02,520 --> 00:25:05,050
En cualquier caso, si...

431
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
si rompes la fe
con lo que sabes...

432
00:25:09,520 --> 00:25:13,450
eso es una traición de muchos,
mucha, mucha, mucha gente.

433
00:25:13,520 --> 00:25:16,580
Puede que conozca a seis personas,
pero eso es suficiente.

434
00:25:20,880 --> 00:25:24,580
El amor nunca ha sido
un movimiento popular

435
00:25:24,620 --> 00:25:27,920
y nadie nunca ha querido
realmente ser libre.

436
00:25:29,150 --> 00:25:32,250
El mundo se mantiene unido,
realmente lo es, unidos,

437
00:25:32,280 --> 00:25:34,680
por el amor y la pasión
de muy pocas personas.

438
00:25:38,280 --> 00:25:41,150
De lo contrario,
Por supuesto que puedes desesperarte.

439
00:25:41,180 --> 00:25:45,850
Caminar por la calle de
cualquier ciudad, cualquier tarde,
y mira a tu alrededor.

440
00:25:48,050 --> 00:25:51,220
lo que tienes que hacer
recuerda es lo que eres
mirando también eres tú.

441
00:25:53,020 --> 00:25:56,450
todos los que eres
mirando también eres tú.

442
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
Podrías ser esa persona.

443
00:25:59,320 --> 00:26:01,980
Podrías ser ese monstruo
tú podrías ser ese policía.

444
00:26:06,150 --> 00:26:09,350
Y tienes que decidir,
en ti mismo, no ser.

445
00:26:17,220 --> 00:26:20,520
La lógica de la desesperación no es
para mi. Córtate el cuello, ¿verdad?

446
00:26:21,720 --> 00:26:23,650
Pero hay algo mal
ya sabes,

447
00:26:23,680 --> 00:26:27,220
con alguien que dice que es
desesperado que sigue escribiendo.

448
00:26:27,250 --> 00:26:29,880
porque un desesperado
el hombre no escribe.

449
00:26:29,920 --> 00:26:32,420
De todos modos, es demasiado fácil.
está demasiado de moda.

450
00:26:32,450 --> 00:26:37,720
Soy consciente, ya sabes,
que yo y la gente que amo
puede morir por la mañana.

451
00:26:37,750 --> 00:26:41,720
Yo sé eso. pero hay
luz en nuestros rostros ahora.

452
00:26:41,750 --> 00:26:45,450
Si vives bajo el
sombra de muerte, da
una cierta libertad.

453
00:26:45,480 --> 00:26:50,620
Estoy perfectamente feliz, por extraño que parezca.
Suena, y relativamente gratis.